Vocês que assistem aos documentários dos canais por assinatura, já devem ter ouvido falar da terrível dor provocada pela picada da formiga tucandeira.
Para quem não sabe, é considerada uma das picadas de formiga mais doloridas que se conhece.
Existe um ritual de passagem dos índios sateré-mawé, onde o jovem insere a mão numa luva de palha cheia de tucandeiras e deve ser picado centenas de vezes para provar que já é homem.
Pois bem, este ritual, pela sua peculiaridade e sofrimento físico envolvidos, seguidamente é pauta para documentários estrangeiros, onde os apresentadores e narradores, não familiarizados com a língua portuguesa, pronunciam sofrivelmente a palavra "tucandeira", como "tocandira".
Tudo bem, gringo não sabe falar mesmo, mas o pior é que brasileiros, apresentadores e narradores de programas nacionais, começaram a referir-se à feroz formiga da mesma forma dos estrangeiros. Aí virou palhaçada. Todo mundo passou a conhecer a formiga como tocandira.
Hoje, olhando o catálogo de uma loja online de cutelaria, lá estava um modelo produzido por cuteleiro famoso, batizada como Tocandira. Aí não aguentei e resolvi escrever esse desabafo.
Anauê!
